Blanca Mixte Pablosky 427400 Sandales Blanca Enfant wSEI6q

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPACTAGE [100 fiches]

Fiche 1 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The practice of using a machine to pass a revolving cylinder on the grass of the putting green.

CONT

"Fairway rolling (now) is where greens rolling was in 1992," he says. "I can remember superintendents … looking at our greens roller and chuckling. A typical comment was, ’Yeah, I’ll roll greens. Never!’ Look where we are in 2016."

Français

Domaine(s)
  • Golf
CONT

Le roulage des greens. Une ancienne méthode de travail, réhabilitée et remise au goût du jour grâce aux nouvelles technologies permet aujourd’hui d’obtenir des greens homogènes, plus roulants, sans effets secondaires de compactage […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

Disminuir la frecuencia de corte de los greens y sustituirla por solo pases de rodillos, esto puede realizarse los días de semana cuando se tenga menor afluencia de usuarios, los rodillos tienen una vida útil mucho mayor y no requieren de mucho mantenimiento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Controlled density fill (CDF) is a low strength concrete that can be used as backfill or sub-base. Properties of this mix design vary but include characteristics which allow the material to flow into large trenches or [be] used as pipe encasement. Additionally, since these materials do not require select raw materials in order to produce high compressive strengths, a wide variety of recycled materials can be used in these types of mixes, including plastics, tire rubber and even styrofoam.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Dans certains cas particuliers où on veut obtenir une meilleure capacité portante pour de plus grandes hauteurs de remblai, il est possible d’avoir recours à des assises où le remblai situé dans le quart inférieur du tuyau est composé d’un remblai sans retrait. Un remblai sans retrait est un matériau de remblayage à densité contrôlée, c'est-à-dire que la densité du matériau n’ exige aucun compactage pour obtenir une capacité de support suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
DEF

A working trip or passage of an excavating, grading or compaction machine.

CONT

Since the sheepsfoot roller exposes more soil surface to evaporation, additional water must be sprayed over the surface to maintain the optimum moisture content during the time required for the necessary number of passes.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
DEF

Dans une opération de compactage, de nivelage ou d’excavation, trajet aller et retour de l'engin exécutant la manœuvre.

CONT

Le rendement d’un compacteur est gouverné par la teneur en eau des sols, le nombre de passes et l’épaisseur des couches [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.

CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé « oedomètre » [...]

CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d’ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d’eau [...].

OBS

Le déchet compact obtenu [après compactage] est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère.

OBS

Les déchets solides [...] doivent être conditionnés en vue de leur stockage, c’est-à-dire à la fois immobilisés et confinés; ces deux étapes peuvent dans certains cas être simultanées, l’immobilisation est alors effectuée directement dans le conteneur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

volume reduction: [The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.

DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.

CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d’en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l'incinération.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume(découpage, compactage, incinération), l'enrobage et le stockage temporaire ou final.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique :-le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...],-le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.

PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Presses (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Presses (Machines)
CONT

Le compactage basse pression. Les forces appliquées sont de l'ordre de 100 tonnes. Ce type de procédé est utilisé pour la réduction de volume des déchets solides compressibles, en vue surtout d’en faciliter la manutention et le plus souvent à titre de traitement intermédiaire. Il est en général mis en œuvre à proximité du site producteur de déchets, pour la compression de sacs à l'intérieur de fûts par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Prensas (Maquinaria)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques
DEF

Ensemble de règles ayant pour objet une série de calculs qui permettent de décompacter des données sauvegardées sur support magnétique.

CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou « streamer ». Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. [...] La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire "00100000" dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères "espaces" successifs soit 1640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1640 octets va consigner sur le disque un seul caractère "espace" mais en notant également au passage qu'il se répète 1640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Petroleum Asphalts

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Bitumes
DEF

Matériau constitué de poudre d’asphalte mise en œuvre par répandage et compactage sur fondation en béton.

DEF

Asphalte naturel pulvérisé, chauffé et pilonné après addition éventuelle de bitume asphaltique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
CONT

Les techniques de compactage/décompactage sont mises en œuvre notamment par certains logiciels de sauvegarde de données sur support magnétique, disquette, disque dur ou streamer. Des circuits intégrés spécialisés intégrant des algorithmes de compactage/décompactage commencent à apparaître sur le marché. La sauvegarde complète sur disque dur de cette page va monopoliser 80 X 25=2000 caractères pour mémoriser le texte proprement dit, les mots HAUT et BAS, mais également tous les espaces(des caractères à part entière, codés en binaire « 00100000 » dans le code ASCII). Cette feuille de texte comporte en particulier 23 lignes de 80 caractères « espaces » successifs soit 1 640 caractères identiques. L'algorithme de compactage au lieu de procéder à un enregistrement complet de ces 1 640 octets va consigner sur le disque un seul caractère « espace » mais en notant également au passage qu'il se répète 1 640 fois en situation réelle. L'idée de base est donc simple et assez intuitive. L'algorithme de décompactage fera l'opération inverse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... a process ... designed to eliminate or reduce void spaces in a straightforward manner. It is, in fact, capable of squeezing all voids from waste....

CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment.... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste, for example, hospital wastes.

CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling.

OBS

See also "to bale" and "baled waste".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Méthode consistant à comprimer au maximum, à l’aide d’engins spéciaux, les ordures ménagères mises en décharge.

CONT

Ce traitement(le compactage) est un perfectionnement récent de la décharge contrôlée. La hauteur des couches peut être portée à 12 mètres. La transformation des ordures se fait alors de manière anaérobie, ce qui entraîne le dégagement d’un gaz riche en méthane que l'on peut récupérer.

DEF

compression : Action de comprimer quelque chose; fait d’être comprimé. (Les particules d’un corps sous l’action d’une compression ont tendance à se rapprocher et le volume du corps diminue.)

CONT

[...] les déchets compactables sont les gants, plastiques, blouses, papiers, etc. Le compactage peut s’effectuer soit sur les fûts contenant ces déchets [...], soit sur les déchets mis en sacs de plastique.

CONT

Les autres procédés de réduction de volume sont bien connus, broyage, déchiquetage, compactage surtout, souvent effectué sur des fûts de déchets d’intervention de faible densité(vinyles, gants, surbottes...), qui sont ainsi réduits en galettes de quelques centimètres d’épaisseur, ou sur des déchets volumineux comportant des espaces vides importants(tuyauteries, boîtes à gants).

CONT

L'objectif du compactage est la réduction de volume des déchets ou des colis de déchets par accroissement de la densité des matériaux. [...] Les appareils utilisés sont des appareils classiques du commerce adaptés aux besoins de l'industrie nucléaire [...]. Les procédés mis en œuvre sont classés en deux catégories suivant l'intensité des pressions mises en jeu(de 2 à 800 kg/cm²) en procédés basse pression et en procédés haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • immobilisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d’obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

Le concassage partiel ou scalpage [...] améliore la granulométrie(en remplaçant les gros éléments par un matériau à granulométrie étendue favorable au compactage).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

[The California bearing ratio test] provides for compacting soil in a cylindrical mould and soaking the sample for 4 days with an imposed load roughly equivalent to that which would be given by a prototype pavement.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'essai [d’indiceportant californien] consiste à préparer un échantillon de sol par compactage dans un moule cylindrique. [L' échantillon]dans son moule est placé quatre jours dans un cristallisoir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A self-propelled earth or pavement levelling machine having a front roller-wheel and one or two rear roller-wheels.

OBS

[A roller] is different from other compactors in that it leaves a smooth surface.

OBS

smooth roller; smooth steel roller: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur conçu pour le compactage des sols et des enrobés bitumineux, et composé de plusieurs cylindres métalliques lisses formant roues, montés sur un châssis.

OBS

rouleau compresseur : terme et définition normalisés par l’OLF.

OBS

rouleau compresseur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

compacteur à cylindre lisse; rouleau lisse : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The schedule of the passes of compactor over an entire surface to be compacted.

OBS

compaction schedule; rolling pattern: terms and definition proposed by the World Road Association. EU Trail Noir Homme 5 Zoom Fly 003 Black de 49 Anthracite Black Nike Chaussures YIgOqfI

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Plan d’application des passes d’un compacteur en tous les points d’une surface à compacter. Chuck Mixte Montants Taylor Enfant mys Chaussons dIqUdw

OBS

plan de compactage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define the conditions of use for laying equipment (spreading and compacting).

OBS

trial area; test strip: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir les modalités d’emploi d’un atelier de mise en œuvre(épandage et compactage).

OBS

planche d’essai : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A pavement in which all or part of the materials are placed without requiring compaction or vibration.

OBS

self-compacting pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Chaussée composée pour tout ou partie de matériaux dont la mise en œuvre ne nécessite ni compactage ni pervibration.

OBS

chaussée autoplaçante : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

An operation which improves the physical properties of a soil - such as natural moisture content, plasticity, moisture and frost susceptibility, and compactibility - by the addition of a binder.

OBS

soil improvement: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Opération consistant à améliorer, par addition d’un liant, les propriétés physiques du sol telles que la teneur en eau naturelle, la plasticité, la sensibilité à l'eau et au gel, l'aptitude au compactage.

OBS

amélioration des sols : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.

OBS

mastic asphalt: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.

OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

[A machine which] makes use of the kneading action of pneumatic tyres in the compaction of soils and asphaltic/bituminous surfaces.

CONT

Rubber-tired rollers are used for granular soils, including shales and rock. Ranging from very light weight to 200 tons, they may be self-propelled or towed. Depth of lift compacted depends on weight.

CONT

Pneumatic-tired rollers ... are made with a series of either small or large diameter tires operating in tandem. The tires are so placed that the spaces between the tires in the first set are covered by those in the second set.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur, dont les essieux comportent plusieurs roues munies de pneumatiques.

OBS

rouleau à pneus : terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Road Construction Equipment
CONT

[A type of rammer or tamper] weighing nearly half a ton is known as a "frog"; it has a lift of about 9 in. and jumps forward 9 in. per stroke.

CONT

Metatarsal protectors should be used with jack hammers and jumping jacks.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Engin de pilonnage et de compactage se déplaçant par bonds.

sur Hommes Bordeaux Chelsea Cuir Bereno Bottines Italiennes des Cuir Handmade pour Cuir Bottes Verni Modello Glisser Vachette de 0xgTqYFw0

OBS

La machine saute à la manière d’une grenouille quand l’opérateur appuie sur la manette de la magnéto. L’engin est dirigé à l’aide d’un cadre levier articulé. La base oblique provoque l’avancement vers l’opérateur, ou inversement selon la position du cadre levier. La machine standard pèse à peu près 500 kg [...]. Elle saute à 30 cm de haut et, en terrain horizontal, avance de 13 cm par bond.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
  • Nuclear Waste Materials
DEF

... a mechanical solid waste volume reduction process in which solid waste is shredded into a relatively homogenous material that in turn may be landfilled or further processed.

CONT

Ontario Hydro. ... A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

OBS

Shredding is ... the generic term for all similar size-reduction processes, including pulverization, milling, hammer milling, grinding, and comminution.

OBS

See also "cryogenic crushing".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
  • Déchets nucléaires
DEF

Opération mécanique qui consiste à fragmenter la matière. Dans le cas des déchets, elle permet une réduction de volume et une certaine homogénéisation qui facilite les opérations de traitement et de récupération ultérieures.

CONT

[...] principes de base de gestion des déchets [...] : - recycler au maximum, dans les flux principaux des installations, les matières radioactives utilisables, dans le but de réduire les quantités et volumes des déchets à stocker; - identifier et réduire le volume des déchets contenant des produits de longue durée de vie afin de leur réserver le mode d’évacuation le plus contraignant; utiliser dans ce but les techniques de réduction de volume des déchets telles que le broyage, le concassage, l’incinération, qui peuvent, de plus, permettre la récupération de ces produits dans les résidus obtenus.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique :-le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques de 200 l,-le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF. Pour les deux autres scénarios, la réduction de volume est obtenue par des procédés mécaniques(déchiquetage et broyage) puis thermique(extrusion ou incinération).

OBS

Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.

PHR

Broyage cryogénique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
  • Processing of Mineral Products
DEF

The ratio of the weight of a loose cubic yard (or meter) to the weight of a bank cubic yard (or meter).

OBS

See records for the terms "swell" (gonflement) and "bulking" (foisonnement).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
  • Préparation des produits miniers
CONT

Exécutons une fouille dans une terre vierge, mettons la terre déblayée en remblai, le volume du remblai est supérieur à celui de la fouille : la terre foisonne, et ceci à partir de normes assez précises appelées "coefficient de foisonnement".

CONT

Le coefficient de foisonnement varie de 1, 10(sable) à 1, 60(roches compactes). Il peut être réduit par tassement et compactage. Une roche dont la densité en place est de 2, 6 peut ainsi avoir une densité foisonnée de 1, 6 à 2, 0.

CONT

On arrive quelquefois (...) à obtenir un coefficient de foisonnement inférieur à l’unité (improprement dit coefficient négatif), c’est-à-dire que le volume des remblais après tassement est inférieur au volume des déblais de la terre en place.

OBS

Malgré ce que donne la source OLC-18 1975, vol.2, ne pas traduire en anglais par "expansion coefficient", qui désigne autre chose.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Rejuvenated water originating from the destruction of interstices by compaction of sediments.

PHR

Compaction water content.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau causée par la destruction des interstices due au tassement des sédiments.

CONT

Lorsque ces [eaux de mer ou de lac, etc., emprisonnées lors de la sédimentation] sont à nouveau remises au jour, sous forme de sources, elles peuvent être alors appelées « eaux de compression ». Seule une compression des terrains est capable de les expulser.

PHR

Teneur en eau de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
OBS

"cladding", "can": A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.

OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...] - les déchets du dégainage du combustible irradié (les « coques » ), - les déchets « tritiés ».

CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage(compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Related term: "Process trash" is used specifically to refer to solid waste materials, whereas "waste" has a broader meaning.

Terme(s)-clé(s)
  • process wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Déchet issu des différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique.

CONT

Aux déchets constitués par les PF, les structures métalliques et les gaines qui renferment le combustible, il faut ajouter ceux provenant du traitement des liquides utilisés au cours des séparations chimiques. L’ensemble de ces déchets est généralement appelé « déchets de procédé ».

CONT

Les déchets dits « de procédé » liés à l’exploitation. Ils proviennent du traitement des fluides en vue soit de limiter l’irradiation du personnel, soit de réduire l’activité des effluents rejetés. On y trouve principalement [les] déchets résultant du traitement du circuit primaire [...] [et les] déchets résultant du traitement des effluents liquides [ou gazeux] [...]

CONT

[...] il nous faut préciser une terminologie souvent employée, et qui traduit une réalité pour tout exploitant d’installation nucléaire productrice de déchets, la distinction entre : les déchets dits de procédé. On sait que le procédé, dans une usine, est le principe de traitement utilisé. Les cendres sont les déchets du procédé d’incinération; les solvants usés sont les déchets de procédé d’un traitement par solvants, etc. La nature des déchets de procédé est liée au principe du traitement, aux réactifs utilisés et aux matériaux traités.

CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...] - Les déchets de procédés : les différentes opérations de traitement chimique ou de séparation mécanique (les filtrations par exemple) n’ont jamais un rendement rigoureusement égal à 100 %. Cette perte se retrouve dans des déchets souvent appelés déchets de procédés. Les éléments radioactifs s’y trouvent mélangés avec un effluent chimique (solvant, solution acide, etc.) ou fixés sur un produit solide (résines échangeuses d’ions par exemple). - Les déchets technologiques [...] - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...] - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]

CONT

[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d’exploitation et de maintenance sur l'ensemble des ateliers [...]

OBS

Termes employés la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets de procédés
  • déchets d'exploitation
  • déchets de procédé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • desechos de procesos
  • residuos de procesos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
OBS

roller: A self-propelled earth or pavement levelling machine having a front roller-wheel and one or two rear roller-wheels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Engin de compactage automoteur constitué d’un cylindre métallique lisse vibrant et d’un train arrière compacteur et moteur sur pneumatiques. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française(OQLF).

OBS

rouleau mixte : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Make sure that each layer of concrete has been fully compacted before placing the next one, and that each new layer is placed while the underlying layer is still responsive to vibration. This will make the layers "knits" together.

Terme(s)-clé(s)
  • compacted concrete

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
Mixte Blanca Enfant Sandales Blanca Pablosky 427400 CONT

La consolidation consiste à compacter le béton frais dans les coffrages, autour des éléments noyés et des armatures de façon à éliminer les nids de cailloux et d’abeilles et l’air emprisonné. Elle ne doit pas faire sortir de quantités importantes d’air entraîné intentionnellement dans le béton. [...] La vibration, interne ou externe, est la méthode la plus couramment employée pour consolider du béton. Lorsqu’on vibre du béton, on supprime temporairement les frottements internes entre les granulats; le béton se comporte alors comme un liquide, se tassant dans les coffrages sous l’action de la gravité, et les grosses bulles d’air emprisonnées montent plus facilement à la surface. Le frottement interne est rétabli dès que cesse la vibration.

OBS

Équivalent fourni par M. Veyrat, Scientifique centrale.

OBS

Voir la fiche « serrage; compactage/compaction ».

Terme(s)-clé(s)
  • béton compacté
  • béton serré

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Biomass Energy
DEF

The compaction of slash and brush by machinery.

OBS

In Manitoba, the chopping of slash and provision of microsites are considered important features of this treatment.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Énergie de la biomasse
DEF

Compactage des rémanents et des broussailles par des engins.

OBS

Au Manitoba, le hachage des rémanents et l’aménagement de niches écologiques sont considérés comme des éléments importants de ce traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
DEF

The treatment of soil with cement, lime, bitumen, and so on, to improve its engineering properties, by increasing its shear strength, reducing its compressibility and decreasing its tendency to absorb water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
DEF

Traitement in situ destiné à accroître ou à maintenir la stabilité d’un sol ou à améliorer certaines de ses propriétés de façon provisoire ou définitive.

OBS

[...] on stabilise la terre soit par compactage ou pilonnage mécanique, soit par incorporation ou injection d’un liant [sol-ciment ou bitume].

OBS

stabilisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In a recent survey of corn growers in Ontario, soil compaction was the problem most frequently identified in soil and water conservation.

OBS

Soil and water conservation is important for crop production.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[En sylviculture par exemple, la] conservation des sols et de l’eau consiste à : favoriser le maintien du régime d’écoulement des eaux des bassins versants [et] minimiser la perturbation du sol lors des opérations forestières [...]

CONT

Lors d’une enquête récente, les producteurs ontariens de maïs ont indiqué que le compactage du sol constituait le plus grave problème de conservation du sol et de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Skier compaction has stabilized that slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

skier compaction: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le compactage par les skieurs a stabilisé la pente. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

compactage par les skieurs : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.

OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

display image: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble d’éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d’affichage.

OBS

image : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

PHR

L’image apparaît (à, sur) l’écran, clignote, reflète la situation d’une procédure de traitement, s’efface. Ouvert Femme Nimbus L64 Slide Cloud Gris Pampa Solea Starwhite Sandales Knit Palladium Bout nTOCS0qIxw

PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.

PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, « carrelée » , chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, « raster » , réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.

PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.

PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction(interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d’une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d’image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An irreversible technique of data compression that reduces the size of the physical representaion of data while preserving the subset of the information deemed relevant.

OBS

Note that data compaction techniques are, by definition, dependent on the semantics of the data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réduction des dimensions des données sans perte d’informations pertinentes.

OBS

Le tassement élimine les redondances et supprime les données inutiles.

OBS

Pour respecter la terminologie, il convient de parler de compactage [des données vidéo] si la réduction s’effectue sans perte [de qualité] et de compression dans le cas contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

A cylindrical steel drum to which knob-headed spikes are fastened; used for compacting earth.

CONT

The sheepsfoot roller was designed to overcome the difficulties of the steel-wheeled roller by breaking up the crusted or bridged top layer of cohesive clays and silts. It is not suitable for use on granular soils.

OBS

The sheepsfoot roller operates on the principle that the feet will compact the lower layer in successive passes and that, as those layers become compacted, no further yield or penetration will occur and the feet will ultimately "walk out".

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Engin de compactage tracté ou automoteur constitué d’un ou de plusieurs cylindres métalliques hérissés de pièces rapportée en forme de pilon, destinées à pénétrer dans le sol en cours de travail.

CONT

Le rouleau à pieds de mouton permet d’aérer un sol pour l’assécher et de défoncer une croûte qui a pu se former pour pouvoir compacter en profondeur.

CONT

Les cylindres à pied de mouton sont surtout adaptés au cas des sols fins plus ou moins cohérents.

OBS

Le rouleau commence par compacter le fond d’une couche de 20 cm d’épaisseur, puis se relève progressivement et finit par porter sur la surface.

OBS

Le terme « rouleau à pieds de mouton » est souvent utilisé pour désigner d’autres sortes de rouleaux dameurs.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme et définition normalisés par l’OLF.

OBS

rouleau à pieds de mouton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Equipos de construcción
DEF

Máquina cuyo tambor lleva vástagos metálicos prominentes para penetrar consolidando las partes más bajas de un terraplén, del subsuelo o para compactar materiales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Compactage du béton par couches successives en le soumettant à des coups répétés de dames carrées, plates ou de formes variées suivant la forme du béton et son ferraillage.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Ledwell’s Water Truck is a truck-mount water tank with several spray options.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Chaque équipe comprendra des bulldozers, des excavateurs, des niveleuses, des machines de compactage, des camions d’eau, des camions de transport et des camions de personnel pour le transport des travailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Processing that takes place after a main processing action.

CONT

When defining a prediction of an entry/exit signal, postprocessing can be used to convert the raw output of the neural network into a usable signal.

CONT

You should not shoot video that you know is incorrectly exposed and plan to fix it in post-processing - detail that is missing, and excessive noise can never be fully corrected after the fact.

Terme(s)-clé(s)
  • post processing

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement effectué sur un ensemble de données après un traitement principal.

CONT

La compression des données images et le compactage des données alphanumériques [...] ont pour objet d’augmenter la quantité de données stockées, mais exigent un post-traitement qui restitue aux données leurs caractéristiques originelles(décompression en temps différé ou en temps réel, c'est-à-dire transparente à l'utilisateur, en d’autres termes suffisamment rapide pour ne pas perturber le processus de vision ou d’audition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Los programas de post-procesamiento incluyen, formateadores de texto, que preparan un documento para la impresión y lenguajes de descripción de páginas, que convierten un documento que aparece en la pantalla a un conjunto de instrucciones que el intérprete de la impresora puede reconocer y usar para imprimir un documento.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Proof rolling or test rolling by means of heavy pneumatic-tired rollers is also used as a quality-control test. ... When proof rolling is employed, it is usually used in conjunction with density testing.

OBS

The base course of some airfield pavements may be proof-rolled.

Terme(s)-clé(s)
  • test-rolling

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Conception et construction des chaussées. [...] compactage d’épreuve [...]. L'idée est de faire subir à une plate-forme un compactage équivalent à celui qu'elle subira ensuite, au travers de la chaussée, sous l'effet de la circulation. Ce compactage équivalent est réalisé par quelques passages d’une roue très chargée réputée équivalente à N passages de roues de camion.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

In building penetration-macadam pavement, a base, usually of crushed stone or gravel, is constructed in layers and firmly compacted by rolling. Often during the rolling, water is applied to make what is termed a water-bound base, or macadam. Then, the keyed and wedged fragments in the upper portion of the base are bonded in place by working alternate applications of bituminous material and choke stone into the surface voids.

CONT

Penetration macadam construction is a surface treatment that is generally regarded as being a more heavy-duty type.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Pierre concassée ou agrégat passé au crible, lié par le bitume, le liant étant appliqué après le compactage de l'agrégat.

CONT

Construction des couches de base en macadam traité par pénétration [...] On notera [...] que le premier épandage de liant joue dans une certaine mesure le rôle de couche d’accrochage pour les couches successives de gravillons et de liant [...]

OBS

macadam goudronné : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A general term indicating that water is the medium used to assist in filling the voids between mineral fragments and to improve compaction.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Expression générale indiquant l'utilisation d’eau pour combler les vides existant entre les fragments de minéraux et pour améliorer le compactage.

OBS

liant aquifère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Civil Engineering
  • Mechanical Construction
DEF

Machine designed to consolidate earth and paving materials by kneading, weight, vibration, or impact to sustain loads greater than those sustained in an uncompacted state.

Terme(s)-clé(s)
  • soil packer

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Génie civil
  • Construction mécanique
CONT

[...] la benne déverse l’agrégat dans le finisseur, qui l’étale en couche uniforme avant le passage du compacteur [...]

OBS

compacteur :[adj. ] Se ditd’ un engin de terrassement utilisé pour le compactage du terrain

OBS

compactage : Opération de terrassement qui a pour but d’augmenter la densité sèche d’un sol, en chassant l'air qu'il contient, par pressage des molécules solides et liquides.

OBS

Voir la Planche 2 qui suit la page 7008 dans QUENC.

OBS

compacteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.

CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l'optimum.

CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres (densité, teneur en eau de mise en place...) que l’on peut facilement faire varier en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction
CONT

Foamed Concrete is an ideal material for trench reinstatement (this is the filling of trenches dug in roads when pipes are laid or repairs are carried out). The traditional methods of filling trenches in roads, i.e. the use of granular fill materials, results in the settlement and damage to both the road and the pipes. With Foamed Concrete there is no settlement; and because Foamed Concrete is very fluid it will fill any voids and cavities in the trench.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Construction des voies de circulation
CONT

Remblayage des tranchées et réfection des chaussées [...] Le didacticiel comprend six chapitres [...] 1-sensibilisation et connaissances routières de base, 2-matériaux utilisables pour les remblais de tranchées, 3-réfection de chaussées sur tranchées, 4-matériels, 5-modalités de compactage, 6-assurance qualité.

OBS

ERAS B.E. : Dessin et conception de réseaux + coupes de tranchées et états techniques. Objectifs : qualité et fiabilité des études, quantification automatique. Création et personnalisation des coupes de tranchées, déblai, terrassement, réfection. Calculs automatiques de longueurs de canalisations, volumes des matériaux, liste des équipements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Longitudinal depressions left in the wheel tracks after repeated load repetitions.

CONT

The major potential effects of excessive rutting on the road user are ... freezing of ponded water to result in icing conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Déformation permanente, sous la circulation lourde, de la surface d’une chaussée, créant une dépression longitudinale en forme d’ornière.

CONT

Les principales causes de l'orniérage sont :-un enrobé trop plastique(orniérage en creux et bosse),-un compactage insuffisant(orniérage en creux seulement).

CONT

Pour connaître l’état des infrastructures routières à entretenir, le Ministère utilise deux méthodes. La première consiste à relever des données concernant la qualité de roulement, le rebondissement, le degré de fissuration et l’orniérage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

An intermediate processing or disposal facility which receives refuse by direct discharge from a variety of containers and vehicles, and from which refuse is conveyed to its ultimate disposal location.

OBS

For solid waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Installation située à proximité des points de collecte, où s’effectuent la réduction des déchets(par compactage) et leur chargement dans un véhicule destiné à les transporter jusqu' au lieu d’élimination ou de traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Masonry Practice
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical osmose

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Sandales Enfant Blanca 427400 Mixte Blanca Pablosky Électrométallurgie
  • Maçonnerie
  • Traitement des eaux
DEF

Phénomène de déplacement de l’eau dans une direction préférentielle, sous l’effet d’un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte (tel que l’eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l’électrolyte.

OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d’eau, et surtout pour l'assèchement des murs humides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Albañilería
  • Tratamiento del agua
DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
685167 Homme gris Running de rose Nike Ps Downshifter Compétition Gs violet 6 Chaussures f1U1dq

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Action de soumettre un matériau quelconque à des vibrations. Désigne en particulier le compactage du béton, après sa mise en place dans les coffrages et avant sa prise, avec un pervibrateur.

CONT

La pervibration fournit le serrage le plus énergique et le mieux réparti, en vibrant dans la masse du béton, ou au contact des armatures.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Road Construction
DEF

The water content at which a specified force can compact a soil mass to its maximum dry unit weight.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Essai Proctor : Essai de compactage normalisé permettant la détermination de la teneur en eau optimale et de la densité sèche maximale qui lui correspond.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
DEF

A line showing the dry density-moisture content relationship for soil containing no air voids.

CONT

The "zero-voids curve" in Fig. 16.13 indicates the moisture contents for various dry densities if the material is fully saturated, i.e., all its pores are filled with water. It means that in a regularly compacted earth material, there is some air in the pores.

CONT

The compacted dry density increases with increasing moisture ... The increase is limited by saturation - the zero air voids curve - where neutral stress prevents a further reduction in void ratio without a reduction in moisture.

Terme(s)-clé(s)
  • saturation curve

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
DEF

Courbe exprimant la densité sèche du sol saturé en fonction de la teneur en eau.

CONT

Les maximums des essais Proctor standard et Proctor modifié ainsi que tous les maximums correspondant à des énergies de compactage différentes devraient donc se trouver sur l'hyperbole équilatère « zéro de vides d’air » d’équations paramétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

a laboratory compacting procedure whereby a soil at a known water content is placed in a specified manner into a mold of given dimensions, subjected to a comparative effort of controlled magnitude, and the resulting unit weight determined. The procedure is repeated for various water contents sufficient to establish a relation between water content and unit weight.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Les essais de laboratoire destinés à l'étude du compactage des sols partent tous du même principe [...] Les essais [...] de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion [...] On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement Essai Proctor modifié et Essai Proctor normal.

CONT

Il existe d’autres types d’essai de compactage qui diffèrent de ceux décrits précédemment, soit par l'emploi de moyens mécaniques pour actionner la dame, soit par l'action de l'outil lui-même [...], soit même par le mode de compactage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

To minimize settlement, footings are placed on undisturbed soil. (The only exception to this rule is that some buildings are built on engineered fill, which is earth that has been deposited in thin layers at a controlled moisture content and compacted in accordance with detailed procedures that assure a known degree of long-term stability.)

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

remblai : masse de terre rapportée et compactée pour surélever une partie de terrain [...]

OBS

stabilisation : transformation d’un sol meuble en sol stable apte à servir d’appui à une construction ou à une chaussée; on stabilise la terre soit par compactage ou pilonnage mécanique, soit par incorporation ou injection d’un liant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Items whose large size precludes or complicates their handling by normal collection, processing, or disposal methods.

OBS

bulky waste; bulk waste; bulky discard: terms generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bulky wastes
  • bulk wastes
  • bulky discards

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

déchets volumineux : [Déchets qui] consistent en des objets encombrants et difficiles à manipuler, tels que cuisinières, réfrigérateurs, meubles... En France, on emploie aussi l’expression « déchets encombrants ».

CONT

Les [...] procédés de réduction de volume sont bien connus, [incinération], broyage, déchiquetage, compactage surtout, souvent effectué sur des fûts de déchets d’intervention de faible densité [...], qui sont ainsi réduits en galettes de quelques centimètres d’épaisseur, ou sur des déchets volumineux comportant des espaces vides importants(tuyauteries, boîtes à gants).

OBS

déchet volumineux; déchet encombrant : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets encombrants
  • déchets volumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • desechos voluminosos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Civil Engineering
DEF

The working and tempering of clay usually by machine to make it plastic and of uniform consistency.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Génie civil
DEF

Traitement du sol par compactage et vibration en vue d’augmenter sa cohérence et sa résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le compactage à haute pression [...] est utilisé pour porter les déchets compressibles à leur densité maximale. Les forces mises en jeu peuvent atteindre jusqu' à 1 500 tonnes. L'effet optimum est obtenu lorsque tous les vides au sein du matériau ont été éliminés [...]. Le déchet compact obtenu est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère. La figure 9 montre le schéma de principe de l'installation de compactage(presse de 250t) et d’enrobage des déchets FA/MA du CEN Cadarache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le compactage à haute pression [...] est utilisé pour porter les déchets compressibles à leur densité maximale. [...] L'effet optimum est obtenu lorsque tous les vides au sein du matériau ont été éliminés [...] Le déchet compact obtenu est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère. La figure 9 montre le schéma de principe de l'installation de compactage(presse de 250 t) et d’enrobage des déchets FA/MA du CEN Cadarache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A radioactive waste that cannot be burned.

Terme(s)-clé(s)
  • noncombustible radioactive waste
  • noncombustible nuclear waste
  • noncombustible waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
DEF

Déchet radioactif qui n’est pas combustible, c.-à-d. qui ne brûle pas ou très mal.

CONT

Dans les centres d’études nucléaires, les déchets combustibles sont généralement incinérés. Les déchets non combustibles sont soumis à traitement de réduction de volume, en général compactage, et sont ensuite immobilisés, soit dans du béton, soit par un mélange béton-bitume émulsionné(Cadarache), soit dans des résines thermodurcissables(Grenoble).

CONT

Du fait de sa teneur en chlore, le PVC est parfois classé dans les déchets incombustibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

To pave by laying and compacting successive layers of broken stone, often with asphalt or hot tar.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Empierrer une voie par apport et compactage de macadam.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemistry
  • Atomic Physics
Naturel Femme Kenny Penny Loves Mynx H4qFwS1
OBS

Compare with "radioactive waste".

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Déchet contenant des émetteurs de rayons ionisants en proportion importante.

CONT

Le personnel peut [...] être exposé à des rayonnements y [gamma], parfois ß, au cours des différentes opérations effectuées sur les résidus : traitement des effluents, tri, compactage, enrobage, conditionnement en général, transport et manutention des déchets solides dits irradiants qui contiennent des produits de fission ou d’activation émetteurs y [gamma].

CONT

Un premier point concerne la nature du risque posé : contamination seule, ou contamination et irradiation? Dans le premier cas, pour assurer la protection à un instant donné, un confinement étanche suffira, une simple feuille de vinyle parfois. Dans le second, des protections épaisses, verre au plomb, blindage ou béton, peuvent être nécessaires. Cette distinction entre déchets irradiants et non irradiants [...] se retrouve à toutes les étapes du cycle et de la recherche, comme dans les déchets des petits producteurs.

CONT

Les rayonnements y [gamma] (et neutroniques) imposent des barrières dites de protection biologique [...] [dont le rôle] est de protéger l’organisme humain de l’exposition aux rayonnements. Leur nature et leur épaisseur est fonction de la nature du rayonnement et de son intensité; il en est ainsi des déchets contenant des émetteurs de ce type en proportion importante. Au-dessus d’un certain seuil, on parle de déchets irradiants. Les sources utilisées dans l’industrie ou les hôpitaux, telles les sources de cobalt 60 par exemple, ou les sources de démarrage, barres de contrôle et pièces de structures fortement irradiées des réacteurs, les solutions de produits de fission, constituent des déchets irradiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Automatisation et applications
CONT

Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu' à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Automatisation et applications
CONT

Ligne de finissage pour maille tubulaire. Séchoir sans tension modèle 300 pour maille tubulaire, du type convoyeur à bandes, nouvelle version; générateur d’air chaud à brûleur et zone de refroidissement avec aspiration d’air, ce qui favorise la stabilité dimensionnelle. Ligne de finissage pour tricot tubulaire modèle 212 avec séchoir à bande convoyeuse et avec compactage en sortie. Rame de séchage et de relaxation Montirama modèle 205/Suprema pour tricot tubulaire ouvert équipée d’une zone de thermofixage et d’une zone de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Machine d’apprêt pour la maille. Santableach : présentation d’une ligne complète de prétraitement, blanchiment au peroxyde et lavage de tricots tubulaires, capacité 600 kg/h. Santastretch-Plus : extraction d’eau, surétirage et compactage humide des tricots tubulaires ou ouverts; innovations pour traitement plus simple et plus sûr des tricots tubulaires. Santashrink-Standard : retrait et séchage relaxant; nouveau système de buses pour intensifier l'effet tumbler. Contrôle du retrait résiduel tri-dimensionnel. Système informatisé de contrôle du retrait résiduel tri-dimensionnel. Système informatisé de contrôle et régulation Santamatic. Santaspread : calandre de vaporisage, pression et compactage des tricots tubulaires avec pliage ou enroulage de précision; nouveaux dispositifs d’assurance qualité et d’automatisation des manutentions. Santacompact : calandre de vaporisage, pression, compactage et contrôle final de largeur des tricots ouverts. Présentation d’un nouveau système de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
NIKE 2 Black Chaussures Homme 010 Noir 010 Runner de Running MD rwfrqZg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Industrial Ceramics
CONT

... research at the Rockwell International Science Center has focused on developing a generic technology for the consolidation of high-level wastes into polyphase ceramics. The basic approach has been to tailor waste compositions with chemical additives so that upon consolidation a dense ceramic assemblage is formed that chemically binds the waste species into known phases.

CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.

OBS

TiO2 - A ceramic matrix. ... the encapsulation of waste particles in a nonradioactive matrix has been used in a number of processes (e.g. Vitromet, glass in a lead matrix). However, in most cases metals were used as matrix materials because of their low melting points in comparison to ceramics.

OBS

See also "solidification" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Céramiques industrielles
CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur(cémentation des résines échangeuses d’ions, fusion des cendres d’incinérateur, etc.) mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement [...] : déchets de gainage(compactage sous pression élevée) [...], résidus de dissolution(solidification en matrice céramique), cendres d’incinérateur [...], déchets tritiés(immobilisation sous forme d’hydrite de zirconium) [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Cerámicas industriales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Atelier de conditionnement des déchets. [...] L'installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.

OBS

"bale", to: to make up into a bale. --- "bale" (n.)" a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.

OBS

See also "baled waste".

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les « galettes » ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’araldite coulé sur place réalisant l’étanchéité.

OBS

Le principe dit « inversé » de cette presse verticale-c'est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l'état de galette du fût présenté au compactage-permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]

OBS

Conditionnement complémentaire par passage à la presse à compacteur et réalisation des « blocs presse ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.

OBS

"bale" to: to make up into a bale. --- "bale" (n.): a large closely pressed package of merchandise bound and usually wrapped.

OBS

See also "bale" (v.).

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Pour être plus précis, il faudrait parler de colis de déchets réduits à l’état de galettes, ou de blocs presse obtenus à partir de colis de déchets compactés. Voir les justifications qui suivent.

CONT

Conditionnement complémentaire par passage à la presse à compacter et réalisation des « blocs-presse ».

CONT

L’alimentation de la presse à compacter est suivie par la lecture laser du numéro individuel code barres des colis primaires. Ce suivi permet d’avoir une connaissance exacte de la composition des blocs presse à partir de ces colis.

CONT

Les déchets irradiants [...] doivent être conditionnés en vue d’un entreposage sur le site. Ce conditionnement est réalisé dans l’INB no 72 où les déchets sont tout d’abord compactés dans un conteneur d’aluminium par une presse de 40 t. Les « galettes » ainsi obtenues sont ensuite empilées dans un conteneur en polyester armé de fibres de verre, un bouchon d’aradite coulé sur place réalisant l’étanchéité.

CONT

Le principe dit « inversé » de cette presse verticale-c'est-à-dire que le cylindre du vérin principal de diamètre 760 mm est la pièce mobile qui assure la réduction à l'état de galette du fût présenté au compactage-permet [...] d’isoler complètement du point de vue des atmosphères et donc de la contamination la partie haute de la presse [...]

CONT

L'installation de compactage-blocage a pour objet de réaliser à partir de colis ne présentant pas les caractéristiques mécaniques suffisantes pour un stockage définitif, un colis apte au stockage par compactage et blocage du compactat par un coulis de ciment. Les caractéristiques de la presse [...] sont les suivantes :[...]-dépôt des galettes dans un fût de 400 l. Le fût de 400 l plein est ensuite injecté avec un coulis de ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le compactage à haute pression [...] est utilisé pour porter les déchets compressibles à leur densité maximale. Les forces mises en jeu peuvent atteindre jusqu' à 1 500 tonnes. L'effet optimum est obtenu lorsque tous les vides au sein du matériau ont été éliminés [...]. Le déchet compact obtenu est en général disposé dans un conteneur dans lequel il est directement immobilisé dans du béton, dans du bitume ou dans un polymère. La figure 9 montre le schéma de principe de l'installation de compactage(presse de 250 t) et d’enrobage des déchets FA/MA du CEN Cadarache.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Materials Engineering
CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Génie des matériaux
DEF

Qui peut être réduit de volume par compression.

CONT

déchet compactable.

CONT

Reprise des efforts de compactage. Cette notion, liée à la nature et à la disposition des déchets résistants inclus dans les fûts à compacter, conduit à un dimensionnement judicieux de :-la jupe de compactage;-la structure générale de la presse pour la reprise d’effort décentré dû, par exemple, à la présence d’un bloc incompressible situé sur la périphérie de la jupe [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Ingeniería de los materiales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

The process of through-drying ... Essentially, a hot, unsaturated gas is passed through a wet, porous material (e.g., the tissue web) by imposing a pressure differential across the material. As the hot gas passes through, heat is transferred to evaporate the water, and the gas leaves at a reduced temperature and with increased water vapor content. The intimate contact between the hot gas and the web, coupled with the large internal surface area of the porous material, produces exceptionally high drying rates.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La sécherie monocylindrique n’ est plus l'outil idéal pour sécher la feuille, parce qu'il faut apporter plus de chaleur et assurer un bon contact entre la feuille et le cylindre pour favoriser le transfert de chaleur. La tension exercée pour plaquer la feuille contre le cylindre est habituellement de 53 kN/m, ce qui provoque le compactage du papier. Pour éviter cet effet, on utilise des sécheurs à air traversant [...] soit avant soit après la sécherie monocylindrique pour conserver le bouffant et obtenir des taux d’évaporation plus élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Instrument de contrôle permettant à un conducteur de compacteur de respecter le plan de balayage de la section dont il assure le compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
DEF

Appareil permettant de mesurer le degré de compactage d’un matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1992-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Phénomène observable lors du compactage du bois à chaud, qui consiste en une agglomération de la cellulose sous l'action de la résine et de la lignine. Le bois devenu très dur lorsque la matière se refroidit, est d’une teinte brune ou noirâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT677782 37 de 012 NIKE Sport EU Chaussures Garçon 5 Zq7zHxPw4

In order to hasten consolidation time periods a combination of sand drains and surcharging has been used since the 1930s. Sand drains are vertical columns of high-permeability sand or gravel that are installed continuously through the fine-grained subsoil that is causing the problem. A preconstruction fill, called a surcharge loading, is then placed over the entire site covering the sand drains. This surcharge mobilizes excess pore pressures in the soil water, which then flows horizontally to the sand drain, and then vertically within the sand drain to eventually escape through a sand blanket or other permeable horizontal stratum.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
OBS

Travaux préparatoires(...) Amélioration du sol en surface(...) Dans certains cas, construction en zone inondable, par exemple, il est parfois nécessaire de rehausser le niveau général du sol de plusieurs mètres. On réalise alors un remblai par mise en place de couches successives, dont l'épaisseur(...) est fonction de la nature des matériaux constitutifs et de la puissance des engins de compactage utilisés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
OBS

There are two basic types of vacuum-filling systems. In one type the container is evacuated and the product flows through an orifice into the container .... In another form of vacuum-filling system, the product is filled into a rotating pocket that has been evacuated .... The pocket is mounted on a wheel that moves in a vertical plane. The vacuum holds the product in the pocket and discharges it to a container or funnel that moves below the wheel. The volume is adjusted by varying the telescoping pocket depth.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Doseur à cavité sous vide(...) Contrairement au [doseur à tasses](...), le remplissage de la tasse n’ est pas effectué par la simple gravité. Le produit est conduit dans la tasse par l'action du vide, ce qui assure un meilleur compactage et un dosage plus précis. Ce système permet de traiter à la fois des produits à écoulement facile et difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Contact pressure requirements of the tamping feet range from 200 to 500 psi., and are achieved with drums about 5 ft. in diameter and 6 ft. long, weighing from 2 to 20 tons.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Ensemble comprenant l'embout de pied compacteur et son point d’attache surélevé sur le rouleau de compactage.

CONT

L’avantage du système réside dans le mode d’action des pieds de mouton, qui s’exerce de bas en haut (...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It should be noted that compaction of noncohesive fills may increase lateral pressures even further by wedging the grains behind the unyielding wall.

OBS

Cohesionless: Referring to a soil having low shear strength when dry, and low cohesion when wet. Also known as frictional; noncohesive.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Mécanique des sols
CONT

Il faut remarquer que le compactage des remblais non cohérents augmente encore plus les pressions des terres, en coinçant les grains derrière un mur fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Partie boulonnée et remplaçable du pied dameur sur les tracteurs qui se déplacent sur des rouleaux de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Pablosky Enfant Mixte Blanca Sandales 427400 Blanca Fiche 80 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Appareil permettant à un conducteur de compacteur d’assurer un compactage satisfaisant de l'ensemble de la section sur laquelle il travaille.

Espagnol

Gold NIKE Black Baskets Mtlc Femme Star pour ivory xUgq8Xz

Fiche 81 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Term officially approved by CN.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Presses à balles-série électrique-Pour compactage de tous déchets, emballages divers, cartons en vrac. Ne pas utiliser pour compacter des liasses de documents papier ou carton(...) Ligaturage des balles et éjection semi-automatiques(...).(NUTA, 85, 249).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Self-propelled logging machine used for hauling logging residue.

OBS

It is generally a short wood forwarder that is modified or equipped with compacting devices.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier automoteur servant au débardage des résidus d’exploitation.

CONT

Avec son grappin mieux adapté et son plateau muni de bras presseurs, le porteur de résidus donne un meilleur rendement.

OBS

Il s’agit généralement de porteurs de bois courts légèrement modifiés, ou munis de dispositifs de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1983-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Direct axial loading, either compression or tension, is perhaps the simplest method of testing (...). The axial stress can be applied either in tension or compression by means of the metal end plates which are cemented to either end of the specimen and attached directly to the loading machine.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

[Après l'essai à la presse de compactage, ] des essais spécifiques peuvent être(...) exécutés: essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai àl'orniérieur

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1983-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

(...) the rutting subsystem attempts to provide an actual prediction of the rut depth development for surface courses, asphalt overlays and asphalt layers laid on top of stiff foundations (...). Besides the method itself, a simplified testing equipment for asphalt mixes was developed.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Des essais spécifiques peuvent être ensuite exécutés [après l'essai à la presse de compactage] essais de compression simple du LCPC et essai Marshall qui sont des essais classiques de rupture au premier chargement, essai à la presse de traction directe, essai à l'orniérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Filtration with self-compacting of the cake. The principle of dewatering consists of compacting the sludge by rolling it on itself against a draining surface. In its best-known form, the Roto Plug, the pre-thickened sludge is fed at one end into a rotating, open filtering drum, which is set at a slight angle. The contact surface between the sludge and the filtering screen is constantly renewed and a cylindrical cake of sludge is gradually formed inside the drum and, by its own weight, sets up a differential filtering pressure. This gives a first concentration ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Filtration avec autocompactage du gâteau. Le principe d’essorage consiste à réaliser un compactage de la boue en la faisant rouler sur elle-même au contact d’une surface drainante. Dans son application la plus connue, le Roto-Plug, la boue préépaissie est introduite à l'extrémité et à l'intérieur d’un tambour rotatif ouvert filtrant, légèrement incliné. La surface de contact de la boue avec le tamis est constamment renouvelée et il se forme progressivement à l'intérieur du tambour un boudin de boue créant par son propre poids une pression différentielle de filtration. On réalise ainsi une première concentration de la boue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Air Jetting. Sometimes jetting water will turn off elsewhere instead of proceeding up the pile, causing compaction of soil and making driving harder. Air travels upward more readily than water, and does not have this compacting action, and carries water with it.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Lançage à l'air.-Quelquefois le lançage à l'eau agira ailleurs que sur le pieu, provoquant un compactage du sol et rendant le fonçage plus difficile. L'air s’évacue vers le haut plus facilement, il n’ a pas cette action de compactage et il entraîne de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

In soft or medium clays there appears to be no marked tendency toward a difference in behavior of cylindrical or tapered piles: in stiff clays, insufficient data prevent drawing conclusions as to the relative merits of these types (...)

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pieux coniques.-Pour les pieux cylindriques, tout le compactage horizontal se produit en cours de battage et la charge permanente sera encaissée par la résistance au cisaillement du sol, ou frottement latéral, et la résistance de pointe.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Earthmoving
OBS

Piles are effective in transferring load through soft upper strata to end bearing on a hard substratum; as friction piles in their lower portions in transferring the load through soft upper strata into stiffer lower strata; as friction piles for full length; and as soil compactors (...)

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Terrassement
OBS

Les pieux peuvent(...) être utilisés comme pieux de compactage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

The unit friction value appears to be larger for a round pile than for a square pile whose side equals the round-pile diameter, in the ratio of about 4:3. Unit friction values seem to increase with displacement pile diameters, probably because of greater soil compaction.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Pour un pieu carré, le frottement latéral unitaire est environ les 3/4 de celui d’un pieu circulaire dont le diamètre est égal au côté du carré. Le frottement latéral unitaire semble augmenter avec le diamètre du pieu, probablement en raison d’un compactage plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

When the filtrate runs clear, filtering can be started at a rate varying from 1 to 10 m/h (0.3 to 3.4 gal/[square feet] min) depending on the prior treatment, on the nature of substances to be retained, on their concentration and on their behaviour when compacted (porous or sealed compaction).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Traitement des eaux
OBS

Lorsque le filtrat est devenu clair, on passe en régime de filtration à une vitesse variable entre 1 et 10 m/h suivant le traitement préalable, la nature même des substances à retenir, leur concentration et leur comportement au compactage(compactage poreux ou étanche).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Enfant 427400 Blanca Sandales Blanca Mixte Pablosky Fiche 91 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
Noir Chaussons Nordika femme Nordika Chaussons pour wdEOXWqW

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Traitement des eaux
OBS

Lorsque le filtrat est devenu clair, on passe en régime de filtration à une vitesse variable entre 1 et 10 m/h suivant le traitement préalable, la nature même des substances à retenir, leur concentration et leur comportement au compactage(compactage poreux ou étanche).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

any of various utensils, implements, or machines for cutting, scraping, or tearing something (as corn, sugarcane, wheat, vegetables, wastepaper into shreds).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

appareil destiné à fragmenter certains déchets(emballages, cartons, plastiques, etc) avant les opérations de compactage ou de mise en balles.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment